Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Novo Palácio da Coreia do Sul
Aqui é o secretário falando.
Sim. Está bem. Entendi.
A guerra... começou?
Entre, por favor, Alteza.
Acabei de receber uma ligação do primeiro-ministro.
Antes de anunciar a posição do governo, ele preparará um esconderijo seguro.
Nosso correspondente especial está no local da queda do muro de Berlim.
Dá para ouvir a voz chorosa dos alemães orientais no Portão de Brandenburg.
O choro deles foi abafado por muitos anos, mas hoje...
Droga, está quebrado!
Que chato!
- Quem disse que pode jogar até tarde? - E por que se importa?
- Você já escreveu no seu diário? - Quem disse que pode ver TV até tarde?
Não fale assim com seu irmão. Vá dormir.
Disseram que era um momento importante e comemoraram com champanhe.
O muro de Berlim foi construído depois da Segunda Guerra Mundial.
É um momento decisivo na Guerra Fria para a Europa e o resto do mundo.
Episódio 1
Vocês não precisavam ter vindo aqui. Ele só veio estudar.
É um prazer, Majestade.
Oh.... obrigada.
Qual é o seu nome?
Jae Ha!
Quantos anos você tem?
Até que você é bonita.
Tenho 13 anos, Alteza.
Vá ao palácio amanhã. Você sabe o endereço, não sabe?
Jongno-gu, Shingong-ro... Casa nº1.
Jae Ha.
Quando seu filho entrar, as garotas vão enlouquecer...
Cadê o meu irmão?
Como?
Você sabia? Meu pai doou U$500 mil para sua família.
Você pode comer e dormir graças ao dinheiro da minha família.
Seja bonzinho comigo.
Obrigado. Faremos bom uso.
Esse maldito está me dando nos nervos!
- Quer mostrar que é superior a nós? - O que quer que eu faça?
Olhe para baixo, merda!
O que estão olhando?
Olhe você para baixo, desgraçado!
Você está bem?
Como ousa tratar meu irmão assim, seu riquinho mimado?
Quer arrumar briga? Eu vou te mostrar!
Parem! Já chega!
Seu...
Desgraçado! Vem aqui!
Está bem, Alteza?
O príncipe também está ferido.
Alteza, você está bem?
Me dê seu braço.
Cuidado, está doendo!
Liguei para o secretário.
Ele disse para não contarmos para a mamãe, então não se preocupe.
Você pegou aquele desgraçado que me acertou com a caneta?
Ele é de outra sala. Foi a primeira vez que o vi.
Desgraçado maldito! Se eu o pegar, ele está morto!
Por que um garoto pequeno como você se meteu?
Porque meu irmão ia se machucar.
Se você se machucar, o que acontecerá? Você será o próximo rei.
Ei, você estava tão preocupado assim comigo?
Pare com isso!
E daí se eu me machucar? Você poderá ser o próximo rei.
Por isso mesmo. Eu não quero ser rei.
Preciso estudar sobre muitos assuntos, ouvir todos à minha volta,
não vou nem conseguir jogar video game.
E serei levado para lugares estranhos.
Por que eu seria louco de querer isso?
- Então... - Se implicarem com você de novo,
e você se ferir, e eu acabar sendo rei, vou te matar!
Intervalo de 10 minutos para você pensar no que disse.
O que eu fiz?
Hyung! Abre a porta!
Hyung!
Droga!
Ei, pare aí!
Por que isso não abre? Se eu pegar você, está morto!
Ei!
23 anos depois...
1, 2, 3, 4!
Achei que eu ia morrer!
- Olá. - Olá, senhor.
Cigarro! Preciso de cigarro! Cadê?
- Vamos! Leve-o para dentro. - Venha comigo.
Eu faço parte da família real. Não pode fazer isso comigo!
Já não basta o treinamento que fiz? Tenho mesmo que passar por isso?
- Me solte! - Venha comigo!
Quando eu sair daqui, você está morto!
Pinheiral próximo ao Mar Amarelo, 5h37
Sua Majestade está entrando.
Há 23 anos...
quando o muro de Berlim caiu,
meu pai disse isso.
Ele queria que um dia a Coreia do Norte e do Sul treinassem juntas.
Depois de 23 anos, esse sonho finalmente se realizou.
O Campeonato Mundial de Oficiais é uma competição internacional para militares.
Oficiais de 16 países se reunirão e colocarão as habilidades à prova.
Os norte e sul-coreanos finalmente participarão como uma equipe.
Não estou pedindo muito.
Só quero que os norte e sul-coreanos vivam em paz, sem medo da guerra.
Espero que o CMO deste ano seja o primeiro passo nessa direção.
Por favor, sirvam-se!
Os oficiais norte e sul-coreanos para o CMO foram escolhidos?
Foram, mas há uma mulher entre eles.
- Uma mulher? - Sim.
Então a mulher que tem que estar na nossa equipe é norte-coreana?
É, e ela é muito habilidosa.
Na verdade, ela é minha filha.
Dos norte-coreanos, ela é a melhor!
Ela é instrutora de recrutas no nosso exército.
Ela ficou em primeiro em todas as corridas,
e a internalização dela sobre a ideologia Junche...
Ela é a melhor que temos!
É mesmo?
Qual é o nome dela?
Academia de treinamento de Pyongyang
Camarada Kim!
Dói? Tenha paciência, estou quase acabando.
Ela chegou.
- Ele está muito ferido? - O braço dele está quebrado.
Ele não poderá participar da competição.
Já estamos na semifinal. Na pior das hipóteses ficaremos em 4º.
Por que está me olhando? Não vou participar.
Quem treinou vocês em tudo o que sabem?
- Não foi ela? - Foi a Kim Hang Ah.
- Viu? - Atenção!
Viu? Foi você quem fez deles o que eles são hoje.
Então vá lá e mostre quem é que manda...
Eu acho que já mostrei a todos o suficiente.
Eu preciso ir embora logo. Não era para sairmos às 12h?
Ninguém sairá se você não participar!
Não pode criar regras arbitrariamente! Por acaso estamos na Dinastia Tang?
Não tenho escolha.
Se você não for, eu terei que participar.
Eu vou acabar morrendo lá. Ai, minhas costas! Ai de mim!
Tire sua blusa. Tire!
O que você está fazendo? Tire!
Preciso usar isso para representar a equipe!
Saúdem o Exército Popular da Coreia!
Kim Hang Ah! Kim Hang Ah! Kim Hang Ah!
Há quanto tempo, camarada Kim.
Vamos acabar logo com isso.
32ª Competição de Artes Marciais Mistas do Exército Popular da Coreia
Estou meio ocupada, então tenho que ir embora logo. Por isso...
É o melhor que pode fazer? Vamos pegar leve e nos divertir.
Desgraçado!
Falei para pegarmos leve!
Você não é páreo para mim. Para que desperdiçar energia?
Veja minha boca...
Eu estou aqui!
Ki Bang!
O que houve com seu rosto?
Ficou muito feio?
A boca não é o problema. É a sua pele!
Eu disse para passar o creme de ginseng!
Eu passei, mas tenho muitas marcas.
Se não conseguir agora, será difícil ajudá-la a encontrar outro homem.
Você será uma solteirona. Entendeu?
Está bem. Mas eu estou tão empolgada!
Ele sabe que sou do Exército, mas não se importa.
Mas ele parece um conquistador.
Deveria pedir ao seu pai!
Ele deve conhecer muitos jovens...
Você acha que ela é Hwang Jin Yi? (Gisaeng coreana famosa pela beleza)
Acha que fariam fila por causa dela?
Seja gentil, com a voz suave e recatada. Assim, entendeu?
Hoje vocês devem dar as mãos!
Há poucas mulheres na sua idade que nunca beijaram!
Devemos nos beijar também?
Isso é muito estranho para mim!
Há mulheres que dormem com o cara no terceiro encontro! Já é o seu quinto!
Se continuar sendo tão tímida, não conseguirá ninguém.
Desse jeito, nunca terá namorado! Os caras só serão seus camaradas!
Está bem! Chega de camaradas homens. Eu já tenho muitos.
Eu já vou. Ligo para vocês mais tarde!
- Boa sorte! - É melhor não voltar solteira!
Obrigada por me acompanhar até aqui. Não sei como agradecer.
Não se preocupe. Vamos por ali.
Está bem.
Me desculpe.
Eu não podia empurrar seu rosto, então eu segurei.
- Da próxima vez... - Eu te ligo.
Você já se decidiu?
Minha resposta não mudou.
Nós gostamos de investir nos nossos soldados promissores...
Sim, eu sei.
É uma chance histórica para a Coreia do Norte e do Sul trabalharem juntas.
Pense na honra que trará para seu país como uma soldada corajosa!
É por isso mesmo!
Fui à TV uma vez, e agora o povo acha que todas as mulheres são assustadoras.
Quer que o mundo inteiro tenha essa impressão?
Essa garota mata 12 homens sozinha, não se meta com ela!
É isso que quer mostrar ao mundo?
Eu acho que não é sua destreza com luta que assusta os homens.
É o seu temperamento!
Você grita com qualquer um. Que homem iria querer...
Eu sei, é minha culpa.
Fiquei com um temperamento ruim ao treinar soldados,
enquanto outras sorriam pros namorados. É minha culpa por servir nosso país.
Você está feliz?
Está dizendo que não participará do CMO porque os rapazes não a namorarão?
Namorar? Quem falou em namorar? Além disso, isso é assunto pessoal!
Está bem, acalme-se.
Eu assumirei a responsabilidade!
Do que você está falando?
Tudo o que tenho que fazer é encontrar um homem adequado para você, certo?
Está bem.
Esta manhã, os oficiais norte-coreanos estão visitando a Coreia do Sul.
O CMO reunirá oficiais de 16 países,
que competirão pela glória e honra do país deles.
Este ano é especial, já que a Coreia do Norte e do Sul serão uma só equipe.
A Assembleia Geral das Nações Unidas parabenizou pelo feito histórico.
Aquele cantor é o Jung Ji Hoon (Rain), famoso internacionalmente.
Ele entrou recentemente para o Exército Coreano como soldado de 1ª classe.
O ator Kang Dong Won também está servindo.
É Jo In Sung!
Ele é um representante especial das Força Aérea.
Então seriam idiotas de deixá-lo ir.
Claro!
Se eu tiver sorte, poderei treinar com eles.
Se ele for promovido, os norte-coreanos poderão treinar com ele.
Mas as promoções foram no ano passado.
É o Hyun Bin!
Ele também é soldado!
Ele também é um soldado novo. Acabou de se alistar.
Ele não é um oficial, mas como é famoso, pode ser que treine conosco.
Parece que você só está interessada na aparência deles.
O que quer dizer?
Não gosto deles por serem bonitos.
Eles são da Marinha. Não acha que dariam ótimos maridos?
É errado querer o melhor?
Não sabe o que diz. Não se comparam aos nossos 10 anos de serviço militar.
Quem são elas?
Elas estão seminuas, apesar do frio. Olha como elas mexem o corpo!
Soube que elas são as mais populares entre os homens atualmente.
Não são bonitas?
Elas são mulheres adultas,
deveriam usar roupas adequadas.
Qual maquiagem será que usam? Elas são bonitas.
Só o terceiro lugar.
Se ficar em 3º lugar no torneio,
eu arranjarei o seu casamento.
Eu tenho certos padrões, sabia?
Como você pode cuidar de tudo tão facilmente?
Encontrarei alguém que goste.
Só me diga quem você quer. Seja quem for, eu conseguirei.
É melhor manter sua palavra. Espero que aconteça.
Se tiver a metade da beleza deles...
Este é um procedimento de segurança padrão. Por favor, fiquem parados.
Metais não são permitidos. Tire o casaco, por favor.
O senhor também.
Eu me machuquei quando era criança e tenho pinos no pé.
Estou falando a verdade.
Por favor, espere aqui fora. Não pode entrar.
Neste lugar, vocês se encontrarão com líderes da nação.
Precisamos tomar algumas precauções. Por favor, cooperem.
Ele tirou o sapato.
O que mais você quer?
Nós fomos convidados.
- Mas vocês estão sendo rudes. - Não se aproxime!
Tire.
- O quê? - Ela diz que não confia em nós.
Seja com as mãos ou a boca, tire e mostre a ela seus pinos.
Espere.
Acho que meus funcionários ficaram um pouco cautelosos demais.
Por favor, vamos.
Sejam bem-vindos.
Vendo os soldados norte-coreanos aqui, sinto que está mesmo acontecendo.
Olá. Sou soldado de Joseon, Kwon Young Bae.
Olá. Sou soldado de Joseon, Ri Kang Suk.
Olá. Sou soldada de Joseon, Kim Hang Ah.
Como eu já disse, esta é minha filha.
Prazer em conhecê-la. Eu sou Lee Jae Kang, rei da nação.
Vamos. Conversaremos depois do jantar.
Pai. Então vamos encontrar os outros oficiais?
Não.
Nós os encontraremos amanhã.
Tem um que gostaria que trouxesse de volta à razão.
Ele é problemático.
Senhor.
Em 8 de janeiro, o soldado Lee Jae Ha foi dispensado do serviço militar.
Bom trabalho.
É a primeira vez que alguém da realeza se alista.
Sim. Falavam muito sobre eu não precisar ir...
Mas essa era minha maior obrigação.
Eu percebi.
- Isso... - Isso expressa a gratidão do Exército.
- Pode assinar aqui? - Claro.
- Aqui. - Aqui?
Pronto.
Vamos lá.
Aqui também.
Senhor.
Aí vem o rei.
- Senhor. - Senhor.
Prometo servir ao país como um oficial leal.
Prometo proteger a honra e a integridade do país.
Cumpra sua palavra.
Jae Ha.
- Deve ter passado a noite acordado. - Claro.
Eu dormi um pouco de manhã. Hyung, sabe as garotas que adoro?
Sexy glamour! Sexy glamour!
Elas continuam aparecendo no meu sonho.
Não tem jeito. Eu vou sonhar com elas de novo.
Venham!
Senhor, chegamos ao nosso destino. Acorde, por favor.
Por que estamos aqui? O carro quebrou?
É aqui.
Ligue.
O que é isso? Isso passou ontem o dia todo.
Para representar a essência do CMO, o rei anunciou
que o irmão mais novo dele, Lee Jae Ha, participará da equipe coreana.
O quê?
Isso mostrará ao mundo que as duas Coreias...
O que ele está dizendo?
O que ele quer dizer com o príncipe?
Eu?
Está me dizendo para voltar ao treinamento?
- Claro. - Treinar com norte-coreanos?
Já que você é um oficial, não deve ser difícil. É pelo CMO.
Eu sou um oficial, não um soldado.
Por que está fazendo isso? Acabei de ser dispensado esta manhã.
Gostaria de deixar isso para lá, mas você deu seu consentimento.
Isso me transforma em um oficial.
Como pôde me enganar assim? Seu próprio irmão?
Eu sou só um soldado. Não posso competir com oficiais.
Não posso fazer isso.
Tudo bem se você perder. Somos família.
Isso é um truque para melhorar a relação da Coreia do Norte e do Sul?
Preciso usar você. Me ajude.
Não pode fazer isso comigo.
Sabe o quanto eu o apoiei, certo?
Sabe de todos aqueles cretinos que tentaram impedir que você fosse rei.
Mas eu me preocupei com você, banquei o mau e os mantive sob controle.
Você disse que não queria ser rei. Disse que preferiria morrer a ser rei.
Falei por falar.
Quer mesmo que eu faça isso?
Sim, quero.
Eu vou enlouquecer.
Por que está arriscando tanto pelo CMO?
É por causa do papai? Você quer ser um bom filho?
Lembra o que eu sempre disse?
- Sem guerra. Quero que vivamos em paz. - Acha que é tão fácil?
Por que acha que há guerras no mundo?
Podemos mostrar ao mundo que as Coreias se aproximaram.
Eles vão parar de interferir...
E por que isso é algo que nós, não, você, tem que fazer?
É porque você é rei?
Claro, você é da realeza.
Não é um rei de Joseon, mas do século XXI.
Sabe o que isso significa? Todos nós...
somos marionetes.
Eu sou grato ao povo.
Eles pagam os impostos, então quero fazer algo por eles.
Eu retribuirei. Mas não com a paz entre a Coreia do Norte e do Sul.
Essas pessoas não se importam com a reunificação!
Tudo o que querem de nós são sorrisos e acenos.
Precisamos satisfazer a fantasia deles. No final, nós...
Nós somos manequins.
Manequins oficiais da nação.
Marionetes. Não sabia?
Então para que isso?
Líder da equipe se apresentando para entrevista.
Camarada Kim Hang Ah.
Como líder da equipe que está participando do CMO,
sabe da sua responsabilidade e do seu papel durante o campeonato?
Sei. Acho que é uma oportunidade para pagar minha dívida.
Você é uma instrutora de recrutas, das forças especiais, certo?
Significa que seu histórico militar inclui treinamento com explosivo?
Acha que alguém assim pode liderar a equipe?
Isso já é passado. Mencionar isso é de mau gosto.
Devia ter perguntado aos outros a mesma coisa...
A entrevista é para isso.
Precisa mesmo perguntar isso?
Esse homem, sinceramente...
O que você disse?
- Quantos anos você tem? - Não dá para saber só de ver?
É verdade que ensinei soldados a matarem com explosivos.
Mas esse é só o meu trabalho.
Você é um soldado, mas não pensa só no país, não é?
Eu também tenho meu próprio caminho a seguir.
Faz muito tempo desde que matei usando explosivos.
Nem me lembro direito mais.
Sei o que a equipe da Coreia do Sul está pensando:
"Essa comunista está mentindo, pelo bem das boas relações."
Não, não é isso.
Mas não tenho como provar.
Se não gosta de mim, fique à vontade para me tirar da equipe.
Você pode fazer isso.
Você conheceu a equipe sul-coreana?
Vi a ficha deles.
- Mas um deles... - Aquele cara?
Ele veio.
Ele veio, mas ele é muito poderoso.
Ele é da realeza. É o irmão mais novo do rei.
O quê?
Isso mesmo. Não somos como os Ingleses, que têm propriedades reais.
E não é como o Japão, onde a realeza tem um mandato do Céu.
Você sobrevive dos impostos das pessoas.
- É por isso... - Por isso...
Pague seu débito.
O que você tem feito com todos esses impostos?
- Fui ao Exército. - E você tinha que fazer isso.
Sabe que sou o sonho e a esperança das mulheres.
Isso quando era mais jovem. Agora é um príncipe preguiçoso e arrogante.
Muitos homens me veem como um modelo.
Estou sempre cercado de mulheres.
Numa pesquisa nacional, 52% dos homens disseram que você deveria ser expulso.
Disseram que não aguentam ver você sendo tão arrogante.
Se eu volto do Exército, a nação deveria me apoiar.
Precisa pagar sua dívida.
Retribua o mesmo tanto que recebeu.
A mamãe alimenta os necessitados.
Trabalhe pelos impostos que recebe.
Por isso estou fazendo o CMO.
Mas o que você fez?
Você recebeu todos os impostos das pessoas.
Vamos parar. Se formos discutir, discutiremos por muitas coisas.
Há muitos motivos para isso ser uma má ideia.
Não posso fazer isso.
Me dê um motivo e eu tiro você do CMO.
- Não sei. - Então saia do palácio.
Você se diverte com os impostos do povo.
Não preciso de alguém como você, então saia.
Jae Kang. Jae Kang.
Lerei as ordens do palácio.
Daqui em diante, Lee Jae Ha está expulso do palácio.
As despesas diárias dele não serão mais pagas.
Lee Jae Ha corre o risco de perder o status da realeza.
Se ele concordar com as condições, revogaremos essa decisão.
Você participará do CMO ou será expulso do palácio?
Treinamento... por um mês?
E em seis meses começará o CMO.
Terá que participar por um mês.
Meu filho treinará junto com você e sua equipe.
Se tiver alguma dúvida, pergunte. Espero que treine duro.
Sim.
Vamos. Nós o levaremos aos dormitórios.
Você tem uma faca?
Atenção.
Atenção!
Cinco passos à frente!
Ei... Vocês vão ficar parados aí? Não vão entrar?
Quem é você?
Eun Shi Kyung
Eun Shi Kyung.
Por acaso seu pai é Eun Kyu Tae? Nosso secretário?
Então você é da equipe sul-coreana. Prazer em conhecê-lo.
Por acaso, você tem uma faca?
- Eu só preciso de um pequeno... - Agora que entrou, não pode mais sair.
Por que um príncipe é um oficial?
Isso mesmo. Eu não sou.
Se eu não tivesse assinado aquilo!
Uma arma.
Vamos lá.
Você é um oficial, certo? Sabe atirar, não sabe?
Atire só de raspão, bem de leve, nesta parte do meu dedo.
Só o suficiente para eu não poder puxar o gatilho.
Me faça sangrar só um pouquinho, bem aqui.
Eu cuidarei do resto, então faça isso.
Não, espere.
Uma arma pode ser perigoso, certo?
Onde?
Aqui?
O que você está fazendo?
Consegue fazer isso?
Tem certeza de que consegue?
Consegue puxar o gatilho?
Atire em mim, se for capaz.
Não é assim que se mira.
É assim que se atira.
Alteza! Alteza!
Está tudo bem aí dentro?
Alteza!
Não era cartucho vazio? Você queria me matar.
- Senhor, o que houve? - Seu maluco desgraçado!
Eu atirei.
- Me denuncie. - Foi uma brincadeira.
Estávamos entediados, então brincamos um pouco. Vão para lá!
Seu pai sabe que você é maluco?
Está bem, eu admitirei que você me pegou desta vez.
Mas e agora? Eu guardo ressentimento.
Você está morto agora.
Estou um pouco frustrado.
Você é diferente dos boatos.
Levem-no ao dormitório.
Ei, ei! Ei, ei!
O que aquele cara está fazendo?
Aquele maluco.
Como Eun Kyu Tae tem um filho daquele?
- Devo pedir para ele ser dispensado? - Este é seu quarto.
Ri Kang Suk Lee Jae Ha
Você chegou.
Entre.
Sério, o que é isso?
Isso não é certo. Como posso dividir o quarto com um norte-coreano?
Isso é para encorajar a amizade entre as equipes.
Que tal Shi Kyung? Soube que ele está sozinho.
Eun Shi Kyung é líder da equipe.
Isso é discriminação.
Para ter espírito de equipe, precisamos nos livrar de status e posição.
Então, para ser justo,
me dê um quarto sozinho. Por favor?
Sinto muito, Alteza.
Separamos baseados nas características de cada equipe.
Levou um ano para fazermos isso.
Será um problema se você agir assim desde o começo.
As equipes devem ser divididas igualmente.
É mesmo, tem uma mulher do outro lado.
A equipe norte-coreana tem uma mulher.
Tem... uma mulher?
Dividir o quarto com um homem?
É o príncipe sul-coreano.
Mesmo a situação sendo ruim,
podemos fazer disso um exemplo.
Como dividir o quarto com um homem pode ser um exemplo?
Se isso se espalhar, eu...
Está tudo sob controle. Não haverá boatos.
Se dividir o quarto e tudo correr bem, pode ter dois desejos realizados.
Nossas mãos juntas, de acordo.
Você ganhará experiência em relacionamentos.
Por favor, senhor!
Que tipo de homem é Lee Jae Ha?
Como ele se atreve...
O que foi?
Eu sou a líder da equipe, Kim Hang Ah. Vocês são da equipe sul-coreana?
Eu sou Eun Shi Kyun, líder da equipe sul-coreana. Desculpe o atraso.
Não tem problema.
- Você é o camarada Yeom Dong Ha? - Sou.
Vi seu cartão tantas vezes, que sinto que já somos amigos.
São só vocês dois?
E o resto?
Sou Kim Hang Ah.
Fiquei ansioso quando soube era mulher, mas estou decepcionado.
Eu o vejo com frequência, já estou acostumada com você.
Você tem um sinal na sua bunda.
- Como sabe disso? - Eu sei de tudo.
Sente-se, camarada Lee.
O que quer dizer com camarada?
Por que somos camaradas?
É mesmo?
Eu deveria ter mais cuidado com minhas palavras. Me desculpe.
Sr. Lee Jae Ha.
Sei que é irmão do rei. Mas não há tratamento especial.
Irmão?
Ele é da realeza?
Está bem. Vamos comer.
Isso... foi minha culpa.
Continuem.
Agora que já dividimos uma refeição e confraternizamos,
por que não começamos com as apresentações?
Eu sou Ri Kang Suk, representando a Coreia do Norte.
Recentemente, fui eleito o melhor guarda-costas no Norte.
Ele está se exibindo.
Quem se importa?
Eu sou Eun Shi Kyung, do grupo avançado da primeira divisão.
Por que é avançado?
Não foi a tropa que avançou primeiro na guerra da Coreia?
Não, fomos nós. Nós fomos antes.
A divisão dele foi a primeira a entrar em Pyongyang.
Não foi o que eu soube. Ouvi que fomos os primeiros.
Não. Você ouviu errado.
Eles foram os primeiros.
Ocupação de Pyongyang? Do que estão falando?
Sente-se.
Sentem-se. O sol vai se pôr em breve.
Eu sou o soldado Kwon Young Bae, representando a Coreia do Norte!
Sério? Prazer em conhecê-lo. Eu sou do exército 45.
Nossos batalhões se enfrentaram uma vez.
Mas quando vocês mandaram espiões, meu batalhão matou vários homens seus.
- Alteza. - Nossa, que coincidência.
Isso é hilário. Prazer em conhecê-lo.
Camarada Lee Jae Ha.
Vocês os mandaram, nós os matamos. Por que não nos abraçamos?
- Camarada Lee Jae Ha. - Pare de dizer "camarada".
Vamos nos abraçar, será legal.
- Camarada Lee Jae Ha! - Eu disse que não sou camarada.
Onde fica o banheiro?
Não consegue nem achar o banheiro sozinha.
Vocês estão encrencados.
Você mija sozinha, certo?
Eu ficarei bem, certo? Não tem ninguém lá, tem?
Tudo ficará bem, pode mijar à vontade.
Deixe sair.
Pode olhar para mim se tem algum homem lá dentro?
Dizem que há muitos voyeurs aqui.
Você é tão cansativa.
Vamos.
Veja. Veja.
Nada. Nada aqui.
Mesmo que houvesse, por que precisaria de mim para...
Por que fez isso?
O que está fazendo?
Meus braços estão doendo! Meus braços!
Permita que eu me apresente.
Sou Kim Hang Ah, representando a Coreia do Norte.
No Sul, dizem que trabalhei para uma unidade de forças especiais.
Como acha que eu sabia sobre seu sinal, camarada?
Passaram bastante tempo nos ensinando sobre seu país.
Sabe o que nos disseram?
Mate Lee Jae Ha assim que o vir.
Agora você é o dono do Clube M.
Começará agora.
Aqui é o Exército.
Nunca se sabe o que acontecerá.
Sabe o que acabou de acontecer comigo? Ela ameaçou me matar no banheiro.
Se fosse por mim, o príncipe já teria...
Espere uma semana. Ele irá para o nosso território.
Farei meu treinamento especial com a camarada Kim Hang Ah.
Por que você entrou para o CMO?
Um casamento arranjado? Ele conseguiria?
Você leva as coisas muito a sério!
Faz sentido eu nunca nem ter namorado?
Para mim, você é mulher.